погода
Погода в Одессе
cover

Кадр дня: видеоответочка Billie Eilish на критику по поводу ее внешности

29 Мая 2020

Новое видео Billie Eilish (Билли Айлиш) за сутки набрало почти 9 миллионов просмотров. Разбираемся почему.

 

Певице лишь недавно исполнилось 18 лет, но она уже успела стать самой популярной молодой артисткой в мире. Ее хит «Bad Guy» стала песней года в номинации музыкальной премии Грэмми-2020. Также она забрала статуэтки в номинации «лучший альбом года» и «лучший новый исполнитель».

  

Но есть и обратная сторона медали: певица часто становится объектом обсуждений. Комментарии в том числе касаются ее внешности и стиля. Она носит очень объемные вещи, которые скрывают ее фигуру. Но все равно многомиллионная армия поклонников Айлиш во всем мире смогла заполучить «горячие» кадры полуголой Билли.

 

Что с Билли Айлиш?

В детстве ей поставили диагноз синдром Туретта, который для нее проявляется как едва заметные тики: легкое выпячивание глаз, подергивание головы в одну сторону. Обычно она способна их подавлять, хотя некоторые вещи, кажется, вызывают у нее приступы (например, математика). 

 

В 16 она перенесла ещё другую катастрофу: она была в классе хип-хопа со всеми старшеклассниками, самого продвинутого уровня. И на одной из тренировок повредила бедро. Травма была разрушительной и Billie пришлось совсем бросить танцевать. «Думаю, именно тогда началась депрессия», — говорит она в интервью Rolling Stone. — «Это пробило во мне дыру. Я прошла через целую фазу самоповреждения. Но суть в том, что я чувствовала, что заслуживаю боли».


Наряду с борьбой с депрессией и синдромом Туретта, Эйлиш разделяет случаи дисморфии тела — навязчивая идея о том, что внешность человека сильно нарушена. 

 

Я никогда не чувствовала себя комфортно в по-настоящему крошечной одежде и всегда беспокоилась о своей внешности. Это была вершина моей дисморфии. Я вообще не могла смотреть в зеркало,

— сказала Billie в том же интервью.



И что случилось? От чего такой движ?

 

В марте во время одного из концерта Billie показала тизер видео против бодишейминга — дискриминации людей, основанной на том, как выглядит их фигура.

 

А на днях полное видео Билли залила на YouTube.




Перевод песни

Знаешь ли ты меня?

Знаешь ли ты меня по правде?

У тебя есть свое мнение

О моем мнении

О моей музыке

Насчет моей одежды

О моем теле

 

Некоторые люди ненавидят то, что я ношу

Некоторые люди хвалят

Некоторые люди используют это, чтобы опозорить других

Некоторые люди используют это, чтобы опозорить меня

Но я чувствую, что ты смотришь

Всегда

 

И ничто из того, что я делаю, не остается незамеченным

Так что пока я чувствую на себе твои взгляды

Твое неодобрение

Или твой вздох облегчения

Если бы я жила по ним

Я никогда не смогла бы двигаться

 

Может быть, ты хочешь, чтобы я была поменьше?

Слабее?

Мягче?

Выше ростом?

Может быть, ты хочешь, чтобы я молчала?

Неужели мои плечи провоцируют тебя?

Неужели моя грудь?

Неужели это мой желудок?

Мои бедра?

 

Тело, с которым я родилась

Разве это не то, чего ты хотел?

Если я ношу то, что удобно

Я не женщина

Если я сброшу эти слои

Я шлюха

Хотя ты никогда не видел моего тела

Ты все еще судишь об этом

И судишь меня за это

Почему?

 

Мы делаем предположения о людях

В зависимости от их размера

Мы сами решаем, кто они такие

Мы сами решаем, чего они стоят

Если я буду носить больше

Если я буду носить меньше

Кто будет решать, что это значит для меня?

Что это значит?

Неужели моя ценность основана только на твоем восприятии?

Или это твое мнение обо мне?

Это не моя ответственность